1
00:00:02,610 --> 00:00:23,600
♪♪～

2
00:00:23,600 --> 00:00:28,200
(Aya) ((Minha doença é
É degeneração espinocerebelar? ))

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
(Mizuno) ((Isso mesmo))

4
00:00:34,920 --> 00:00:44,920
(Aya) ((Meu futuro….→

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,520
Futura Yuka-chan
Você será como seu pai? ))

6
00:00:51,590 --> 00:00:56,890
((Isso ainda está muito longe.
Eu acho que sim))

7
00:01:04,600 --> 00:01:07,920
(Rika) Ah, estou de volta.
(Hiroki) Ah, já é tarde. →

8
00:01:07,920 --> 00:01:10,260
já estou com fome
Sinto que vou morrer.

9
00:01:10,260 --> 00:01:13,600
(Shika) Desculpe. Desculpe.
(Hiroki) Já.

10
00:01:13,600 --> 00:01:16,930
(Ako) De repente preciso fazer alguma comida.
Mesmo se você disser isso, estou em apuros.

11
00:01:16,930 --> 00:01:21,530
(Shika) Farei isso agora mesmo.
Sim. Por favor, vá trocar de roupa.

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,520
Sim.

13
00:01:27,260 --> 00:01:28,930
(Mizuki) Você está bem?

14
00:01:28,930 --> 00:01:59,600
♪♪～

15
00:02:04,930 --> 00:02:07,920
(Ako, Hiroki, Rika) Obrigado.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Isso é doloroso.
(Ako) Do que você está falando? →

17
00:02:09,920 --> 00:02:13,920
É barulhento.
(Mizuo) Bem, vou te chamar de Aya.

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Eu estou indo.

19
00:02:18,590 --> 00:02:21,930
Isso é bom.
Minha filha mais velha é querida.

20
00:02:21,930 --> 00:02:24,920
É você!　Reclamando o tempo todo
Enquanto comia arroz →

21
00:02:24,920 --> 00:02:28,590
Isso causará indigestão!
(Hiroki) Isso é muito doloroso.

22
00:02:28,590 --> 00:02:30,890
(Ako) É barulhento.
Você não precisa comê-lo.

23
00:02:33,260 --> 00:02:36,560
Sim? A refeição está pronta.

24
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
(Shika) Você ainda não trocou de roupa?

25
00:02:53,600 --> 00:02:59,200
Sim? Você está bem?

26
00:03:05,930 --> 00:03:08,930
mãe.
(Shika) Sim?

27
00:03:12,260 --> 00:03:14,260
Eu farei o meu melhor.

28
00:03:17,590 --> 00:03:19,590
Então está tudo bem.

29
00:03:23,590 --> 00:03:29,600
Isso mesmo. Sr.
Como você disse →

30
00:03:29,600 --> 00:03:33,250
Façamos isso com esperança. →

31
00:03:33,250 --> 00:03:39,930
É uma doença difícil, mas o que pode ser feito
Porque há muitos deles. →

32
00:03:39,930 --> 00:03:42,260
Enquanto Aya está trabalhando duro →

33
00:03:42,260 --> 00:03:47,860
Existem medicamentos e tratamentos específicos
Você pode encontrá-lo. Ei.

34
00:03:54,590 --> 00:03:57,190
Mas ainda não entendo...

35
00:04:00,930 --> 00:04:07,590
Por que eu?
Ei, por quê?

36
00:04:07,590 --> 00:04:11,260
Por que você está doente?
Você me escolheu? →

37
00:04:11,260 --> 00:04:16,600
Ei, mãe.
Ainda tenho 15 anos.

38
00:04:16,600 --> 00:04:21,920
Não há nada assim.
Isso é terrível...

39
00:04:21,920 --> 00:04:26,920
Deus é injusto.
Ei….

40
00:04:28,590 --> 00:04:32,600
Aya... me desculpe.

41
00:04:32,600 --> 00:04:37,270
(chorando)

42
00:04:37,270 --> 00:04:42,920
(Shoka) Sim…. Mãe
Eu não posso substituir você...

43
00:04:42,920 --> 00:04:46,260
Me desculpe Aya...

44
00:04:46,260 --> 00:04:51,260
(chorando)

45
00:04:55,920 --> 00:05:02,590
(Shoka) Realmente
Você acha que foi uma boa ideia avisar você? →

46
00:05:02,590 --> 00:05:07,950
sobre doença
Até que você possa realmente aceitar →

47
00:05:07,950 --> 00:05:11,920
Acho que essa criança vai sofrer muito.

48
00:05:11,920 --> 00:05:15,220
Como esperado, mais
Acho que vou ter que esperar e ver o que acontece...

49
00:05:16,920 --> 00:05:19,220
(Mizuo) Você disse algo assim.
O que devo fazer?

50
00:05:23,600 --> 00:05:29,600
Ele não é tão perigoso.
Sou eu e seu filho.

51
00:05:31,250 --> 00:05:34,920
Se ele parece que está prestes a quebrar →

52
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
nós fazemos o nosso melhor
Você apenas tem que me apoiar.

53
00:05:41,260 --> 00:05:42,860
Eu não vou desistir.

54
00:05:44,580 --> 00:05:49,260
Mesmo se eu visitar hospitais em todo o mundo
Não importa o que aconteça →

55
00:05:49,260 --> 00:05:52,860
Aya, um lugar onde você pode ser curado.
Vou procurar.

56
00:06:06,920 --> 00:06:10,280
Ei. Aya, você ainda está dormindo?
(Ako) Isso não é verdade. →

57
00:06:10,280 --> 00:06:13,600
Parece que posso passar a ajuda matinal.
Eu vou gostar de ter isso.

58
00:06:13,600 --> 00:06:17,270
Aya-nee, você não está se sentindo bem?

59
00:06:17,270 --> 00:06:20,920
≪(passos)

60
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
Bom dia!
(Hiroki/Rika) Bom dia!

61
00:06:22,920 --> 00:06:24,590
(Aya) Ah, lancheira
Você já está pronto?

62
00:06:24,590 --> 00:06:26,940
(Shika) Ah, ah….
(Aya) Eu dormi demais. →

63
00:06:26,940 --> 00:06:28,930
vou escovar os dentes
Por favor, fique quieto enquanto você come.

64
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
(Shika) Ah, sim...
(Aya) Ah, Rika.

65
00:06:31,600 --> 00:06:33,270
Os pimentões verdes estão caindo.
(Mizuo) Ah, aqui estão os pimentões verdes...

66
00:06:33,270 --> 00:06:35,580
Ah, Hiroki também.
Tem molho de soja aqui.

67
00:06:35,580 --> 00:06:37,250
(Mizuo) Olha, é desleixado...
(Hiroki) Ah, eu consegui.

68
00:06:37,250 --> 00:06:42,260
Ah. Tem um grão de arroz aqui.
(Mizuo) Ah, ah….

69
00:06:42,260 --> 00:06:43,860
(Aya) Temos que nos apressar.

70
00:06:47,950 --> 00:06:49,600
(Ako) Olá. →

71
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
Se você é tão enérgico
Eu gostaria de poder ajudá-lo com seu trabalho.

72
00:06:54,250 --> 00:06:56,260
Ei, você. Já é pimenta verde...
Não é pimenta verde →

73
00:06:56,260 --> 00:06:59,260
Porque sua cabeça é como um pimentão verde
Coma alguns pimentões verdes, você.

74
00:07:01,590 --> 00:07:10,250
(Aya) “Olhando para o mesmo cenário de ontem
Mesmo que eu esteja andando na mesma estrada de ontem →

75
00:07:10,250 --> 00:07:14,920
meu mundo é
É como se tivesse mudado. →

76
00:07:14,920 --> 00:07:17,220
já tenho certeza
Eu não posso rir assim.”

77
00:07:28,250 --> 00:07:33,250
(Aya) “Até ontem, eu estava
Ele não está mais em lugar nenhum.”

78
00:07:36,260 --> 00:07:39,600
♪♪ (música tema)

79
00:07:39,600 --> 00:07:46,600
♪♪～

80
00:07:56,130 --> 00:07:58,800
(carrilhão)
(Aluno) Ok!

81
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
(Nishino) É isso.
Reúna as folhas de respostas por trás.

82
00:08:04,140 --> 00:08:05,740
(Mari) Sim.

83
00:08:14,480 --> 00:08:18,470
(Mari) Finalmente acabou.
Oi Aya, como foi?

84
00:08:18,470 --> 00:08:21,810
Huh?
Ah, acho que está tudo bem.

85
00:08:21,810 --> 00:08:25,140
(Saki) Eh Saki Todos os assuntos
Pode ser muito perigoso.

86
00:08:25,140 --> 00:08:28,460
Quando isso acontece, já é
Vou ter que esperar pelas férias de verão. Eca.

87
00:08:28,460 --> 00:08:32,470
Ah, sim, sim. Olá, Aya.
O que você vai fazer nas férias de verão?

88
00:08:32,470 --> 00:08:34,130
Eu não sei ainda.

89
00:08:34,130 --> 00:08:36,470
(Mari) Eu tenho que jogar esse ano.
Eu não posso jogar. →

90
00:08:36,470 --> 00:08:38,470
Quando o próximo ano chegar
As aulas complementares ao vestibular estão prestes a começar.

91
00:08:38,470 --> 00:08:41,470
(Saki) Isso mesmo. O verão do meu primeiro ano do ensino médio
É o lugar mais confortável.

92
00:08:41,470 --> 00:08:44,130
(Mari) Oi. Ah, então
Vamos para a Disneylândia juntos?

93
00:08:44,130 --> 00:08:45,800
(Saki) Hein?

94
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
(Haruto) ((O que você está fazendo? Você.→

95
00:08:48,800 --> 00:08:51,130
Ei, espere um minuto
Não mexa comigo! ))

96
00:08:51,130 --> 00:09:02,800
♪♪～

97
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
(Saki) Saki eu quero andar no Aquatopia.
(Mari) Eh, o que é Aquatopia?

98
00:09:04,800 --> 00:09:07,130
(Saki) Hein?
Você não sabe? Aquatopia.

99
00:09:07,130 --> 00:09:09,800
(Keiko) O que você está olhando?
(Haruto) Na verdade não.

100
00:09:09,800 --> 00:09:13,470
As mulheres não falam muito.
Eu estava pensando.

101
00:09:13,470 --> 00:09:17,460
Olá, Haruto. Se você quiser, férias de verão
Você gostaria de vir para minha villa?

102
00:09:17,460 --> 00:09:21,800
Ah, estou ocupado com as atividades do clube de biologia.
(Keiko) Qual é a atividade?

103
00:09:21,800 --> 00:09:24,470
Alimentando tartarugas
Alimentando peixinhos dourados →

104
00:09:24,470 --> 00:09:26,140
Ah, alimentando o hamster.
(Keiko) É isso aí →

105
00:09:26,140 --> 00:09:29,470
Você pode simplesmente perguntar a alguém.
(Haruto) Porque é verdade.

106
00:09:29,470 --> 00:09:31,140
(Kohei) Sim.
(Haruto) Sim.

107
00:09:31,140 --> 00:09:42,490
♪♪～

108
00:09:42,490 --> 00:09:46,140
(Nishino) O que você está fazendo!
Proteja-o bem!

109
00:09:46,140 --> 00:09:47,740
sim.

110
00:09:55,800 --> 00:09:59,490
(Nishino) Onde você está jogando?
Sugiura! Substituído por Ikeuchi!

111
00:09:59,490 --> 00:10:01,090
(Mari) Sim.

112
00:10:10,800 --> 00:10:14,800
(Shika) O anúncio foi melhor do que eu esperava →

113
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
firmemente
Parece que eles aceitaram.

114
00:10:21,810 --> 00:10:25,110
O que é realmente difícil é
Está prestes a começar, mãe.

115
00:10:26,800 --> 00:10:30,800
(Mizuno) Aya gradualmente se tornará
Mas definitivamente →

116
00:10:30,800 --> 00:10:36,140
Você começa a perder o controle do seu corpo.
O que consegui fazer até agora →

117
00:10:36,140 --> 00:10:39,140
pouco a pouco
Será impossível fazê-lo.

118
00:10:39,140 --> 00:10:41,800
Se possível, o mais rápido possível
Obrigado por estar hospitalizado →

119
00:10:41,800 --> 00:10:45,400
Efeitos das drogas e métodos de reabilitação
Eu gostaria de dar uma olhada.

120
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Por favor, considere isso.

121
00:11:35,400 --> 00:11:38,380
(Saki) Ah! ? Você está namorando? ?

122
00:11:38,380 --> 00:11:42,720
Sua voz é alta.
(Saki) Com Kohei? Desde quando?

123
00:11:42,720 --> 00:11:46,390
Depois da competição de coros outro dia
Foi-me dito.

124
00:11:46,390 --> 00:11:48,730
(Aya/Saki) Ah.
(Kohei) Então meu sonho é →

125
00:11:48,730 --> 00:11:53,050
É poligamia.
(Keiko) Hein? estranho.

126
00:11:53,050 --> 00:11:56,380
estúpido.
(Saki) Já estamos apaixonados.

127
00:11:56,380 --> 00:11:58,050
Eu não sabia.

128
00:11:58,050 --> 00:12:00,740
Ei, então há a queima de fogos.
Você vai comigo?

129
00:12:00,740 --> 00:12:05,060
Sim. Bem.
Saki, por favor convide alguém.

130
00:12:05,060 --> 00:12:08,360
O que você acha, Nakahara-kun?
(Keita) Dói... Dói, dói.

131
00:12:11,380 --> 00:12:16,720
(Keiko) O que você está fazendo?
(Saki) Esse é o último recurso.

132
00:12:16,720 --> 00:12:22,060
E Aya?
Depois disso, quem é Kawamoto-senpai?

133
00:12:22,060 --> 00:12:27,060
(zumbido)

134
00:12:29,380 --> 00:12:33,980
(Yuji) Ikeuchi. Eu acho que está tudo bem.
(Aya) Sim.

135
00:12:35,720 --> 00:12:38,730
(Yuji) No dia da cerimônia de encerramento
É uma queima de fogos de artifício.

136
00:12:38,730 --> 00:12:40,330
sim.

137
00:12:42,400 --> 00:12:45,380
Se quiser, gostaria de ir comigo?
(Aya) Hein?

138
00:12:45,380 --> 00:12:48,050
Então isso
Domingo, 7 de agosto →

139
00:12:48,050 --> 00:12:50,390
Você pode me deixar algum espaço? →

140
00:12:50,390 --> 00:12:54,690
Na verdade, naquele dia
É meu aniversário.

141
00:12:56,410 --> 00:12:59,400
Não é bom?
(Aya) Ah, ah, é isso. →

142
00:12:59,400 --> 00:13:02,050
Não é ruim.
(Yuji) Ah, que bom.

143
00:13:02,050 --> 00:13:04,390
No Parque Zoológico Asahina
Estou pensando em ir.

144
00:13:04,390 --> 00:13:07,990
sim.
(Yuji) Bem, então.

145
00:13:11,730 --> 00:13:16,050
(Saki) Sim. Você já fez isso.
(Mari) Já está decidido, Aya.

146
00:13:16,050 --> 00:13:17,720
Sênior, tenho certeza que é seu aniversário
Eu vou te contar.

147
00:13:17,720 --> 00:13:19,380
Huh?
(Saki) Hein?

148
00:13:19,380 --> 00:13:21,390
Como é que você não sabe disso?
(Mari) Na minha experiência é verdade.

149
00:13:21,390 --> 00:13:23,990
(Saki) Ah, legal.

150
00:13:51,800 --> 00:13:58,460
Hoje, para Kawamoto-senpai.
Fui convidado para uma queima de fogos de artifício.

151
00:13:58,460 --> 00:14:00,060
Huh?

152
00:14:02,130 --> 00:14:07,150
No aniversário do meu sênior
Vamos ao zoológico.

153
00:14:07,150 --> 00:14:09,800
Haha, entendi.

154
00:14:09,800 --> 00:14:12,790
Isso me deixaria atordoado.
Não é impossível?

155
00:14:12,790 --> 00:14:16,790
Ah, mas se meu pai me perguntasse
É difícil.

156
00:14:16,790 --> 00:14:18,790
"Siga-me"
Eu poderia começar a dizer isso.

157
00:14:20,460 --> 00:14:25,470
Como posso recusar?
(Shika) Hein?

158
00:14:25,470 --> 00:14:29,790
Porque sou eu
Você ficou doente, não foi? →

159
00:14:29,790 --> 00:14:34,090
Portanto, para meus idosos
Eu posso causar problemas.

160
00:14:41,130 --> 00:14:44,450
Isso é estranho.

161
00:14:44,450 --> 00:14:48,450
Aya diz: “Deus é injusto”.
Eu disse isso →

162
00:14:48,450 --> 00:14:50,460
algo que é injusto
O que estou tentando fazer é →

163
00:14:50,460 --> 00:14:53,460
Não é Aya?
(Aya) Hein?

164
00:14:53,460 --> 00:14:55,130
Eu sou um estudante do ensino médio.

165
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
Uma queima de fogos de artifício com alguém que você gosta
Você vai comigo, certo?

166
00:14:59,130 --> 00:15:03,800
Comemore seu aniversário com sua pessoa favorita
Você quer passar algum tempo, certo?

167
00:15:03,800 --> 00:15:08,120
Isso é todo mundo
Isso é uma coisa normal de se pensar.

168
00:15:08,120 --> 00:15:11,130
mas.
(Shika) Não é um “mas”.

169
00:15:11,130 --> 00:15:16,130
O que você pode fazer para culpar sua doença
Não acredito que estou jogando fora →

170
00:15:16,130 --> 00:15:19,430
Eu disse: “Deus é injusto”.
É isso que Aya está fazendo?

171
00:15:22,460 --> 00:15:26,460
(Shika) Eu disse isso, certo?
"Eu farei o meu melhor."

172
00:15:28,130 --> 00:15:32,730
Sim. Para sua mãe
Você disse isso, certo?

173
00:15:41,460 --> 00:15:48,460
Yukata... deixe-me usá-lo. O dia do festival de fogos de artifício.

174
00:15:51,120 --> 00:15:56,120
Por favor, também mantenha o cabelo preso.
(Shika) OK.

175
00:15:56,120 --> 00:16:01,720
Coloquei um yukata e prendi o cabelo.
Senpai, tenho certeza que você ficará surpreso.

176
00:16:11,790 --> 00:16:17,130
(Aya) “Auréola da mamãe
Sinto que estou começando a ver isso. →

177
00:16:17,130 --> 00:16:22,130
Eu acredito em mim mesmo
Vamos agir.”

178
00:16:25,790 --> 00:16:30,790
O que é? Naquele dia.
(Aya) Hein? Ah, nada.

179
00:16:32,790 --> 00:16:35,460
Hum.

180
00:16:35,460 --> 00:16:37,480
(Nishino) Bem, amanhã.
São férias de verão →

181
00:16:37,480 --> 00:16:39,130
Todos, preparem-se
Como passar o tempo.

182
00:16:39,130 --> 00:16:40,730
(Todos) Sim.

183
00:16:43,450 --> 00:16:46,790
(Saki) Sim. Mari, oba!
(Mari) Ah sim!

184
00:16:46,790 --> 00:16:48,810
(Saki) São férias de verão!
(Mari) Férias de verão!

185
00:16:48,810 --> 00:16:50,790
(Saki) Sim!

186
00:16:50,790 --> 00:16:54,130
(Shika) Olha, não está se movendo.
Você não pode amarrar um obi.

187
00:16:54,130 --> 00:16:58,120
Se apresse! Você vai se atrasar.
(Mizuo) Bom.

188
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
Afinal, o verão é sobre yukata e melancia.
Não começará a menos que haja fogos de artifício.

189
00:17:01,120 --> 00:17:03,460
(Hiroki) Não vai começar.
(Shoka) Sim, está feito.

190
00:17:03,460 --> 00:17:05,460
Espero que você goste.
(Aya) Eu vou.

191
00:17:05,460 --> 00:17:09,130
(Mizuo) Ah, tenha cuidado.
(Aya) Sim.

192
00:17:09,130 --> 00:17:11,460
(Mizuo) Quanto você comeu?
Você não é mais um gafanhoto.

193
00:17:11,460 --> 00:17:14,120
Ah. Você também
Você vai usar esse yukata, certo?

194
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
bom.
(Shika) O quê, você não está usando?

195
00:17:16,120 --> 00:17:18,790
(Ako) Ok.

196
00:17:18,790 --> 00:17:21,790
(Mizuo) Não tem jeito.
Esse cara.

197
00:17:21,790 --> 00:17:24,130
Ei, vocês também
Por favor, lave as mãos.

198
00:17:24,130 --> 00:17:26,430
(Hiroki) Sim.
(Shika) Yukata vai se sujar. Ei.

199
00:17:30,470 --> 00:17:33,800
Ei. Aya: Você está bem?

200
00:17:33,800 --> 00:17:37,460
Sim.　Amigos também
Todos estão a bordo.

201
00:17:37,460 --> 00:17:41,130
Mas o rosto de Aya é assim
Já faz um tempo desde que vi isso.

202
00:17:41,130 --> 00:17:44,800
Sim. Uma garota comum
O que eu quero fazer →

203
00:17:44,800 --> 00:17:47,780
Tanto quanto possível para Aya
Eu quero fazer isso.

204
00:17:47,780 --> 00:17:49,380
ah.

205
00:17:55,790 --> 00:17:59,800
(Yuji) Hã.　Garotas?
Quando você veste um quimono, sua atmosfera muda.

206
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
Não é um quimono, é um yukata.
(Yuji) Ahahaha. Eu vejo.

207
00:18:05,130 --> 00:18:08,430
Pois bem, vamos lá.
(Aya) Sim.

208
00:18:18,130 --> 00:18:21,800
(Mari Saki) Sim!
(Kohei) Esse não é o Sr. Ikeuchi?

209
00:18:21,800 --> 00:18:23,790
(Saki/Mari) Boa noite.
(Keita) Boa noite.

210
00:18:23,790 --> 00:18:26,090
(Saki) Aya fofo. Uhuhuhu.
(Mari) Sim. Aya fofo.

211
00:18:27,790 --> 00:18:30,130
(Kaori) Ei.
(Takeda) Ah! Não parece legal? →

212
00:18:30,130 --> 00:18:33,460
Casal de clube de basquete. Ei.
(Kaori) Isso é legal. Estou com inveja!

213
00:18:33,460 --> 00:18:39,450
(Takeda) O quê? Esta noite também?
Você vai fazer uma enterrada? Hoohoo!

214
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
(Mami) Pensando bem, Rin Ako.
Vou usar um yukata →

215
00:18:41,450 --> 00:18:44,790
Você não disse isso?
(Ako) Mudei de ideia.

216
00:18:44,790 --> 00:18:47,460
(Mamãe) Hum.

217
00:18:47,460 --> 00:18:49,800
(Kohei) Ei, isso é ruim.
Esta noite é minha febre de sábado à noite →

218
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Mais do que esses fogos de artifício...

219
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
vamos lá.

220
00:19:21,130 --> 00:19:24,460
(Yuji) Ikeuchi. Ikeuchi! ?
(Masculino) Fique forte!

221
00:19:24,460 --> 00:19:26,780
(Saki e outros) Aya! ? Sim!
(Keita) Sr.

222
00:19:26,780 --> 00:19:28,790
Ai irmã! ?
(Homem) Ambulância! ambulância!

223
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
(Masculino) Apresse-se!
(Yuji) Ikeuchi!

224
00:19:30,790 --> 00:19:33,460
(Saki e outros) Aya! Sim!
(Masculino) Fique forte!

225
00:19:33,460 --> 00:19:37,460
(Homem) Ambulância! ambulância!
(Saki e outros) Aya! rápido!

226
00:19:41,130 --> 00:19:44,450
(Shika) Ako!
(Ako) Mãe.

227
00:19:44,450 --> 00:19:46,450
E Aya?

228
00:19:52,460 --> 00:19:57,130
(Mizuno) Apesar do sangramento, o ferimento na testa
Não foi tão ruim.

229
00:19:57,130 --> 00:20:01,430
Só para ter certeza, raio-X e tomografia computadorizada
Tirei uma foto, mas não havia nada de errado com ela.

230
00:20:07,460 --> 00:20:12,460
Os sintomas desta doença variam dependendo da pessoa.
Embora o grau de progresso varie muito →

231
00:20:12,460 --> 00:20:15,460
O caso de Aya
Parece estar progredindo rapidamente.

232
00:20:17,120 --> 00:20:19,450
o mais rápido possível
Medicamentos adequados para Aya →

233
00:20:19,450 --> 00:20:21,750
método de reabilitação
preciso descobrir.

234
00:20:23,460 --> 00:20:26,130
Afinal, aproveitando as férias de verão →

235
00:20:26,130 --> 00:20:28,130
Depois de ser hospitalizado para testes
O que você acha?

236
00:20:31,800 --> 00:20:35,450
Assim, mesmo que só um pouco, a progressão da doença pode ser retardada →

237
00:20:35,450 --> 00:20:37,790
para pará-lo
Você pode fazer isso?

238
00:20:37,790 --> 00:20:40,470
Os efeitos variam dependendo do indivíduo →

239
00:20:40,470 --> 00:20:43,770
Eu realmente tenho que tentar
Eu não posso dizer nada.

240
00:20:48,460 --> 00:20:52,460
(Mizuo) Ele está em férias de verão
Eu estava ansioso por isso.

241
00:20:55,790 --> 00:20:58,460
Aya-nee, você será hospitalizado?
(Shika) Sim.

242
00:20:58,460 --> 00:21:00,790
Quando você vai voltar?

243
00:21:00,790 --> 00:21:05,800
Pode demorar um pouco
Vamos ser um bom menino e esperar.

244
00:21:05,800 --> 00:21:09,450
Olha, pessoal.
Já é tarde, então vá dormir.

245
00:21:09,450 --> 00:21:11,450
(Hiroki) Sim.
(Shika) Boa noite.

246
00:21:11,450 --> 00:21:13,120
(Rika) Boa noite.
(Hiroki) Boa noite.

247
00:21:13,120 --> 00:21:14,720
(Mizuo) Sim, boa noite. Sim, sim.

248
00:21:19,130 --> 00:21:26,450
Aya-nee: Foi estranho.
Você normalmente cai assim?

249
00:21:26,450 --> 00:21:28,450
Direto da cara...

250
00:21:28,450 --> 00:21:32,460
Essa também é a segunda vez.
É definitivamente estranho.

251
00:21:32,460 --> 00:21:36,130
(Mizuki) Ele é tão arrogante.
Fomos a um encontro ou algo assim.

252
00:21:36,130 --> 00:21:39,800
Tenho certeza que estou muito animado
Eu não conseguia ver nada ao meu redor.

253
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
Ele é um cara desajeitado.　Taku! Huh.

254
00:21:51,130 --> 00:21:52,730
(som de batidas na mesa de cozimento)

255
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Show de Tiki!

256
00:22:03,120 --> 00:22:08,120
(soluço)

257
00:22:10,900 --> 00:22:12,400
(Mizuno) Essa internação é →

258
00:22:12,400 --> 00:22:16,000
Medicamentos e tratamentos adequados para você
O objetivo é encontrá-lo.

259
00:22:16,000 --> 00:22:20,100
Portanto, a reabilitação
torna-se muito importante.

260
00:22:24,000 --> 00:22:29,400
(Tanabe) Olá.
Meu nome é Tanabe e sou responsável pela reabilitação.

261
00:22:29,400 --> 00:22:32,300
Vamos fazer o nosso melhor juntos.

262
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
obrigado.

263
00:23:47,700 --> 00:23:54,040
Ikeuchi recebeu um telefonema de sua família.
Acabei ficando internado.

264
00:23:54,040 --> 00:23:57,380
Vocês também são do Ikeuchi.
Pratique com entusiasmo.

265
00:23:57,380 --> 00:23:59,380
(Todos) Sim.
(Nishino) Bem, vamos praticar.

266
00:23:59,380 --> 00:24:00,980
(Todos) Sim!

267
00:24:02,720 --> 00:24:04,370
Eu tenho que ir ver você imediatamente.
(Saki) Sim.

268
00:24:04,370 --> 00:24:07,370
早希は　クラスのみんなに声かける。
(Mari) Sim.

269
00:24:07,370 --> 00:24:10,380
(Kaori) Afinal, como eu caí ontem.
Isso foi estranho.

270
00:24:10,380 --> 00:24:12,380
(Membro) Talvez
Eu tive uma doença grave.

271
00:24:12,380 --> 00:24:14,050
(Membro) O que é isso? É uma doença terrível.

272
00:24:14,050 --> 00:24:17,720
(Takeda) Quem você escolhe?
Devo ter cometido um erro.

273
00:24:17,720 --> 00:24:21,020
assumir a responsabilidade
Eu tenho que ir ver você.

274
00:24:27,390 --> 00:24:29,710
≪(Mizuo) Ei.
Leve isso também.

275
00:24:29,710 --> 00:24:31,380
(Shika) O quê?
（瑞生）亜也の大好物の　ごま豆腐。

276
00:24:31,380 --> 00:24:33,720
(Shika) Ah ~ Obrigado.

277
00:24:33,720 --> 00:24:37,040
あんたたち　ちょっと　夏休みの宿題
Por favor, faça isso corretamente.

278
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
(Ako, Rika, Hiroki) Sim.

279
00:24:39,040 --> 00:24:42,370
Olá, Ako. Mãe Noite
O hospital está chegando →

280
00:24:42,370 --> 00:24:44,040
Acho que vai demorar →

281
00:24:44,040 --> 00:24:46,060
O mais rápido possível
Vou tentar ir para casa →

282
00:24:46,060 --> 00:24:48,050
Preparando o jantar
Posso pedir que você faça isso com seu pai?

283
00:24:48,050 --> 00:24:49,650
Huh?

284
00:25:16,110 --> 00:25:18,710
≪(som de porta deslizante abrindo)

285
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
Jaan!

286
00:25:25,100 --> 00:25:26,770
(Kohei) Chis!
(Keita) Olá.

287
00:25:26,770 --> 00:25:28,770
todos.

288
00:25:28,770 --> 00:25:30,770
Olá.
(Miho) Olá.

289
00:25:30,770 --> 00:25:32,440
Olha, Aya.
Eu trouxe um presente para você.

290
00:25:32,440 --> 00:25:35,430
Este é o livro que eu queria ler.
(Kohei) Sou fã de mangá.

291
00:25:35,430 --> 00:25:38,430
Eu sou Kendama.
(Aya) Eh, isso é bom?

292
00:25:38,430 --> 00:25:41,760
Agora você não ficará entediado por um tempo, certo?

293
00:25:41,760 --> 00:25:44,100
Isto é meu e de Miho.

294
00:25:44,100 --> 00:25:47,100
Eh... Bolo Gateau Bonheur.

295
00:25:47,100 --> 00:25:49,440
Já comprei o suficiente para cada pessoa.
(Kohei) Tudo bem!

296
00:25:49,440 --> 00:25:51,760
(Saki) Hein? Realmente?
(Kohei) Sou um morango, um morango, um morango.

297
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
(Mari) Por quê? Escolha entre Aya.
(Kohei) Cheio de morangos.

298
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
(Mari) Não.
Obrigado a todos.

299
00:25:57,430 --> 00:26:01,430
(Keiko) Ahh. Como esperado, Haruto
Ele não veio.

300
00:26:01,430 --> 00:26:03,770
(Mari) Sinto muito pela sua perda.
(Keiko) O que é isso?

301
00:26:03,770 --> 00:26:06,420
(Saki) Quero conhecer Aso-kun.
Mesmo que eu tenha vindo.

302
00:26:06,420 --> 00:26:08,090
(Kohei) A voz é
Eu fiz, no entanto.

303
00:26:08,090 --> 00:26:12,100
Aso-kun, você faz atividades em grupo.
Você não odeia isso?

304
00:26:12,100 --> 00:26:15,770
Quando eu estava no ensino médio
Isso não aconteceu.

305
00:26:15,770 --> 00:26:19,440
O acidente do meu irmão
Algo em meu sentimento mudou.

306
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
E o acidente do seu irmão?

307
00:26:24,090 --> 00:26:25,760
(Keiko) Haruto no verão passado →

308
00:26:25,760 --> 00:26:28,760
Meu irmão e eu
Fui pescar no riacho da montanha.

309
00:26:31,430 --> 00:26:33,100
(Haruto) ((Ah, aí vem!)
Está aqui! Está aqui! ))

310
00:26:33,100 --> 00:26:35,120
(Keisuke) ((Ok. Perto, vai, vai!
Muito bem, Haruto. →

311
00:26:35,120 --> 00:26:37,770
Sim. Aqui, aqui, aqui! ))
(Haruto) ((OK, OK. Ok))

312
00:26:37,770 --> 00:26:39,370
(Keisuke) ((Oh!))

313
00:26:41,440 --> 00:26:45,430
((Bom.
Tente não ser pego desta vez))

314
00:26:45,430 --> 00:26:49,770
((Ei, você está me deixando fugir de novo?))
(Keisuke) ((ah))

315
00:26:49,770 --> 00:26:52,440
(Keiko) No meio do caminho
Estávamos juntos →

316
00:26:52,440 --> 00:26:55,420
Antes que você perceba
Não consigo mais ver meu irmão.

317
00:26:55,420 --> 00:27:01,090
((Nii-san! Nii-san!
Irmão! ))

318
00:27:01,090 --> 00:27:05,100
(Cara) ((Ei, você está aí?))
(Homem) ((Não))

319
00:27:05,100 --> 00:27:06,770
(Cara) ((não consigo encontrar))

320
00:27:06,770 --> 00:27:10,770
(Keiko) No dia seguinte
Foi descoberto rio abaixo.

321
00:27:13,760 --> 00:27:17,090
(Yoshifumi está chorando)

322
00:27:17,090 --> 00:27:19,780
(Sachiko está chorando)

323
00:27:19,780 --> 00:27:25,440
(Yoshifumi) ((Keisuke! Por quê!?
Por que é Keisuke? ))

324
00:27:25,440 --> 00:27:29,110
(Sachiko) ((Keisuke. Aaaaaaaaaa…))

325
00:27:29,110 --> 00:27:44,440
♪♪～

326
00:27:44,440 --> 00:27:48,420
Ah. Obrigado.

327
00:27:48,420 --> 00:27:51,090
Obrigado.

328
00:27:51,090 --> 00:27:53,430
Ikeuchi: Então você foi hospitalizado?

329
00:27:53,430 --> 00:27:57,430
(Ako) Sim. algo em uma inspeção
É como um hospital durante todas as férias de verão. →

330
00:27:57,430 --> 00:28:00,100
Graças a você, está tudo aqui
Está vindo imediatamente.

331
00:28:00,100 --> 00:28:02,110
Tanto tempo?

332
00:28:02,110 --> 00:28:04,710
Que tipo de doença é?
Ninguém vai me dizer.

333
00:28:07,090 --> 00:28:10,110
Eu naquela casa
Acho que eles realmente não confiam em mim.

334
00:28:10,110 --> 00:28:13,770
Nada disso
Acho que não. →

335
00:28:13,770 --> 00:28:15,370
Vejo você então.

336
00:28:21,440 --> 00:28:24,090
que.

337
00:28:24,090 --> 00:28:28,450
7 de agosto com Aya-nee
Você está indo para o Parque Zoológico de Asahina?

338
00:28:28,450 --> 00:28:30,430
(Haruto) Hein?

339
00:28:30,430 --> 00:28:33,100
Aya-nee, marque em seu calendário.
Porque eu estava sorrindo→

340
00:28:33,100 --> 00:28:36,420
Pensei em ir com o Sr. Aso.
(Haruto) Não.

341
00:28:36,420 --> 00:28:39,020
(Ako) Sim.
(Haruto) Sim.

342
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
(Rika) Aya-neechan Sim.
(Aya) Obrigado.

343
00:28:47,100 --> 00:28:49,770
(Shoka) Isso foi bom.
Mari-chan e outros vieram.

344
00:28:49,770 --> 00:28:52,770
Sim. Tantos
Eu entendi.

345
00:28:52,770 --> 00:28:55,370
Amanhã é semana de leitura.

346
00:28:57,090 --> 00:29:01,090
Sim, foi isso que me pediram para fazer.
(Aya) Ah, obrigado.

347
00:29:03,770 --> 00:29:07,370
Você pediu ao seu superior para assinar?
(Aya) Sim.

348
00:29:09,110 --> 00:29:13,110
promessa de aniversário com sênior
Não é mais possível.

349
00:29:25,100 --> 00:29:27,760
≪(Doutor) Um pouco mais
Vamos tentar dobrá-lo. →

350
00:29:27,760 --> 00:29:31,760
Sim, está tudo bem.
Sim, lentamente. sim. →

351
00:29:31,760 --> 00:29:34,430
Sim, mas dói
Tente um pouco mais.

352
00:29:34,430 --> 00:29:44,090
(Tanabe) Ok, agora estique a perna esquerda.
1 2 3 4 5. Sim, tudo bem. →

353
00:29:44,090 --> 00:29:55,390
Bem, da próxima vez, junte a perna esquerda e o braço direito.
1 2 3 4 5. Sim, tudo bem.

354
00:30:00,420 --> 00:30:03,760
sênior.
(Yuji) Ah...

355
00:30:03,760 --> 00:30:06,430
Você veio?

356
00:30:06,430 --> 00:30:10,770
Sim. cobre? doença.
(Aya) Sim, está tudo bem.

357
00:30:10,770 --> 00:30:14,100
Sinto muito, outro dia.
Eu te causei problemas.

358
00:30:14,100 --> 00:30:16,420
Eca. Ok, é isso.

359
00:30:16,420 --> 00:30:19,090
Último ano do ensino médio?
(Aya) Sim.

360
00:30:19,090 --> 00:30:23,760
Ah, meu médico, Dr. Mizuno
Sr. Tanabe da reabilitação.

361
00:30:23,760 --> 00:30:26,430
Além disso, meu time de basquete do ensino médio
Este é Kawamoto-senpai.

362
00:30:26,430 --> 00:30:30,770
(Yuji) Prazer em conhecê-lo, sou Kawamoto.
(Tanabe) Olá.

363
00:30:30,770 --> 00:30:34,420
Quando vou para o quarto do hospital
Eles me disseram que estava aqui. esse.

364
00:30:34,420 --> 00:30:36,020
Desculpe.

365
00:30:38,090 --> 00:30:44,450
Hum... eu durante as férias de verão
Acabei ficando internado.

366
00:30:44,450 --> 00:30:48,770
Então 7 dias não é possível.
desculpe.

367
00:30:48,770 --> 00:30:51,090
(Yuji) Sim, tudo bem.
deixa para lá.

368
00:30:51,090 --> 00:30:54,430
(Tanabe) Ah.
Você prometeu um encontro?

369
00:30:54,430 --> 00:30:58,760
Vamos lá, Aya-chan.
(Aya) Mas ele foi hospitalizado.

370
00:30:58,760 --> 00:31:02,100
Está tudo bem se você sair.
(Aya) Hein?

371
00:31:02,100 --> 00:31:04,440
Tudo que você precisa fazer aqui é
Não é reabilitação.

372
00:31:04,440 --> 00:31:06,420
Posso realmente sair?

373
00:31:06,420 --> 00:31:09,760
ah.
(Aya) Obrigado.

374
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
Bom. Você está feliz?

375
00:31:15,100 --> 00:31:17,770
(Tanabe) Aya-chan também era boa, certo?

376
00:31:17,770 --> 00:31:19,440
sim.

377
00:31:19,440 --> 00:31:22,770
(Médico) Meu polegar se contorce sozinho.
Acho que vai mudar →

378
00:31:22,770 --> 00:31:25,420
não se surpreenda
Por favor, fique forte. →

379
00:31:25,420 --> 00:31:28,430
Sim, é estimulante.
(Médico) É estimulante.

380
00:31:28,430 --> 00:31:58,090
♪♪～

381
00:31:58,090 --> 00:32:02,090
(Mizuno) Então levante as mãos.
Vire as palmas das mãos para cima →

382
00:32:02,090 --> 00:32:07,770
Então, frente, trás, frente, trás.
Vamos girar juntos.

383
00:32:07,770 --> 00:32:23,100
♪♪～

384
00:32:23,100 --> 00:32:27,770
(Tanabe) 1 2 3 4 5.
Sim, tudo bem. →

385
00:32:27,770 --> 00:32:36,760
Agora, do outro lado.
1 2 3 4 5. Sim, tudo bem.

386
00:32:36,760 --> 00:32:40,770
Se eu pudesse ir a um encontro
De repente você está tão animado. Sim?

387
00:32:40,770 --> 00:32:47,420
Isso não é verdade.
(Tanabe) Afinal, o poder do amor é incrível.

388
00:32:47,420 --> 00:32:49,430
Aya-chan.
(Aya) Sim?

389
00:32:49,430 --> 00:32:52,760
Se isso acontecer, contarei ao meu superior todos os dias
Eu preciso que você venha.

390
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
Já professor.

391
00:33:03,420 --> 00:33:07,090
(Haruto) Você parece melhor do que eu pensava.
(Aya) Bem. →

392
00:33:07,090 --> 00:33:11,760
Eu não gosto de testes
Meu médico, Dr. Mizuno, é muito legal.

393
00:33:11,760 --> 00:33:15,430
Acho que ele está fazendo algum tipo de exercício despretensioso.
(Aya) Sim?

394
00:33:15,430 --> 00:33:19,110
mais cedo.
(Aya) Ah, reabilitação?

395
00:33:19,110 --> 00:33:22,110
(Haruto) Sim.

396
00:33:22,110 --> 00:33:25,110
Farei o meu melhor para fazer o que puder agora
Eu decidi.

397
00:33:31,100 --> 00:33:34,100
Que tipo de doença você tem?

398
00:33:41,430 --> 00:33:43,430
Doença incurável.

399
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
Parece que não demorará muito.

400
00:33:53,110 --> 00:33:55,760
mentira.
(Haruto) Hein?

401
00:33:55,760 --> 00:33:58,760
Na verdade é pé de atleta.
(Haruto) Ei?

402
00:33:58,760 --> 00:34:01,760
Claro que é mentira.
(Haruto) Você está brincando, não está?

403
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Este é o meu retorno da última vez.

404
00:34:10,110 --> 00:34:11,770
(Naoko) Sr.
(Mizuno) Sim.

405
00:34:11,770 --> 00:34:14,430
(Naoko) Sala 205
Eu sou um paciente →

406
00:34:14,430 --> 00:34:17,430
Hoje sinto uma forte sensação de fraqueza
Quer dizer, eu sinto isso.

407
00:34:17,430 --> 00:34:19,770
(Aya) ((O médico assistente, Dr. Mizuno,
É legal))

408
00:34:19,770 --> 00:34:22,100
(Mizuno) Depois, na cama da sala de tratamento.
Por favor, aguarde.

409
00:34:22,100 --> 00:34:52,770
♪♪～

410
00:34:52,770 --> 00:34:58,770
(Haruto) “Degeneração espinocerebelar.
Doença neurodegenerativa de causa desconhecida. →

411
00:34:58,770 --> 00:35:02,420
Incapaz de usar os membros livremente
Junto com comprometimento de linguagem →

412
00:35:02,420 --> 00:35:05,430
A comunicação se torna difícil. →

413
00:35:05,430 --> 00:35:13,100
Desde usar um andador até viver em uma cadeira de rodas.
Eventualmente, ele ficou acamado. →

414
00:35:13,100 --> 00:35:17,400
Não existe tratamento ou cura eficaz.”

415
00:35:19,430 --> 00:35:21,430
((Doença incurável))

416
00:35:30,160 --> 00:35:33,160
(Alunos comemoram)

417
00:35:36,500 --> 00:35:39,840
(Takeda) Então, no final, o dia de hoje
Então você rejeitou a ideia de sair com Ikeuchi?

418
00:35:39,840 --> 00:35:44,510
(Yuji) Eu queria saber o que fazer.
(Takeda) Se fosse eu, eu pararia.

419
00:35:44,510 --> 00:35:48,830
No meu aniversário especial
Você não quer se sentir triste.

420
00:35:48,830 --> 00:35:53,130
Me ligue e diga não.
(Yuji) Isso mesmo...

421
00:36:00,180 --> 00:36:03,160
(Shika) Sim. Como disse
Eu comprei. →

422
00:36:03,160 --> 00:36:06,830
Estojo para sapatos e meias.
(Aya) Você verificou o tamanho corretamente?

423
00:36:06,830 --> 00:36:11,170
Tantas vezes
Porque me disseram.

424
00:36:11,170 --> 00:36:14,170
Bom. obrigado.

425
00:36:14,170 --> 00:36:18,180
Ei, você está bem?
(Aya) Sim, está perto.

426
00:36:18,180 --> 00:36:20,830
Mas afinal, mãe
Devo ir com você no meio do caminho?

427
00:36:20,830 --> 00:36:24,830
mãe. Que tal um encontro com os pais?
Eu nunca ouvi falar disso. →

428
00:36:24,830 --> 00:36:29,840
Até meus idosos ficaram com medo.
(Shika) Uh, eu entendo. →

429
00:36:29,840 --> 00:36:34,510
Pois bem, tenha cuidado.
Divirta-se!

430
00:36:34,510 --> 00:36:36,160
Sim.

431
00:36:36,160 --> 00:36:59,570
♪♪～

432
00:36:59,570 --> 00:37:01,240
(buzina de ônibus)

433
00:37:01,240 --> 00:37:30,900
♪♪～

434
00:37:30,900 --> 00:37:35,200
(Tanabe) Ei, você está visitando Aya-chan?
(Haruto) Sim.

435
00:37:36,910 --> 00:37:39,580
Ela apenas se vestiu
Eu saí.

436
00:37:39,580 --> 00:37:42,250
Huh?
(Naoko) Professora. Aya-chan→

437
00:37:42,250 --> 00:37:44,250
Você já saiu?
(Tanabe) Ah, ah.

438
00:37:44,250 --> 00:37:47,570
Ah~. De uma pessoa chamada Kawamoto-san agora
Meu telefone está na linha.

439
00:37:47,570 --> 00:37:49,240
(Tanabe) Hein?

440
00:37:49,240 --> 00:37:52,240
(Takeda) ((Me ligue e diga não))
(Yuji) ((Isso mesmo...))

441
00:37:52,240 --> 00:39:16,240
♪♪～

442
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
(Masculino) Desculpe!
(Aya) Ah.

443
00:39:18,240 --> 00:39:45,570
♪♪～

444
00:39:45,570 --> 00:39:47,590
Aso-kun?

445
00:39:47,590 --> 00:39:51,910
Por que você está parado na chuva?

446
00:39:51,910 --> 00:39:54,910
Mesmo que eu pegue um resfriado e fique hospitalizado por um longo período de tempo
Porque eu não sei.

447
00:40:00,250 --> 00:40:05,260
(Haruto) Ele não vem.
(Aya) Hein?

448
00:40:05,260 --> 00:40:11,910
Parece que tenho alguns assuntos urgentes para tratar.
Acabei de ligar para o hospital.

449
00:40:11,910 --> 00:40:15,910
Sr.
Você veio me dizer isso?

450
00:40:19,900 --> 00:40:23,570
Você viu o pinguim?
(Aya) Hein?

451
00:40:23,570 --> 00:40:26,580
Eu conheci você mais cedo.

452
00:40:26,580 --> 00:40:32,230
Você sabe? O que é o Pinguim Imperador?
Casais criando filhos →

453
00:40:32,230 --> 00:40:35,900
Ele disse que nunca trairia. →

454
00:40:35,900 --> 00:40:41,570
Enquanto o macho mantém os ovos aquecidos
A fêmea sai em busca de comida →

455
00:40:41,570 --> 00:40:47,900
Durante esse tempo, não importa o quão faminto eu esteja
Mesmo se exposto a uma nevasca→

456
00:40:47,900 --> 00:40:55,200
Eu estive guardando o ovo e esperando.
Ser pai de um animal é incrível.

457
00:41:05,230 --> 00:41:06,830
obrigado.

458
00:41:08,900 --> 00:41:14,910
Obrigado por ter vindo.
(Haruto) Não, na verdade não.

459
00:41:14,910 --> 00:41:16,910
Sou eu...

460
00:41:20,560 --> 00:41:26,570
A verdade é que meu superior pode não vir.
Eu estava pensando em algum lugar.

461
00:41:26,570 --> 00:41:28,170
Huh?

462
00:41:30,240 --> 00:41:35,840
É melhor não vir.
(Haruto) O que você está dizendo?

463
00:41:41,900 --> 00:41:47,500
Sou eu
Ele diz que não conseguirá andar.

464
00:41:49,910 --> 00:41:57,570
As palavras estão gradualmente se tornando mais pronunciadas
Não está mais claro.

465
00:41:57,570 --> 00:42:00,570
O que você está dizendo?
Tenho medo de não entender.

466
00:42:03,570 --> 00:42:08,580
No final, fiquei acamado →

467
00:42:08,580 --> 00:42:13,580
Conversando e comendo
Tenho medo de não conseguir fazer isso.

468
00:42:16,900 --> 00:42:19,500
(suspiro)

469
00:42:22,580 --> 00:42:25,580
Aso-kun, você disse isso antes.

470
00:42:28,230 --> 00:42:32,230
"Só os humanos são gananciosos
"Eu tento viver mais."

471
00:42:35,910 --> 00:42:38,210
Acho que sou ganancioso, afinal?

472
00:42:42,250 --> 00:42:49,550
Tentando viver com força
Estou errado?

473
00:43:01,250 --> 00:43:04,250
Eu quero voltar ao passado.

474
00:43:06,240 --> 00:43:10,240
Construa uma máquina do tempo
Eu quero voltar ao passado!

475
00:43:11,910 --> 00:43:17,900
♪♪『Apenas Humano』

476
00:43:17,900 --> 00:45:38,210
♪♪～